| |
|
HENKI JA ELÄMÄ -kirjafestivaali 16.–17.2.2008
Tampereen Messu- ja Urheilukeskus
Ohjelma
(päivitetty 15.2.2008)
Henki ja elämä kirjafestivaalit nyt kaksi päivää! Kaikkien aikojen monipuolisin ja kiinnostavin ohjelmatarjonta: paneeleita, kirjoja, kansainvälisiä ja kotimaisia tähtiä, kirjallisuuskeskusteluja, kirjailjahaastatteluja ja lapsille oma ohjelma-alue.
Runsaasti myös hyviä kirjatarjouksia ja ostosmahdollisuuksia. Tervetuloa!
|
|
| Lauantaina 16.2.2008 |
Ohjelmalava, D-halli »
Viinibaari, D-halli »
Tähtien Sali, 2. krs »
Ravintola Riga, 2. krs »
Lasten maailma »
|
| |
| Sunnuntaina 17.2.2008 |
Ohjelmalava, D-halli »
Viinibaari, D-halli »
Tähtien Sali, 2. krs »
Ravintola Riga, 2. krs »
Lasten maailma »
|
| |
| Lauantaina 16.2.2008, Ohjelmalava, D-halli |
10:30–11:00 |
Suomen Kustannusyhdistyksen johtaja Sakari Laiho haastattelee dosentti Kai Häggmania aiheesta Paras tawara maailmassa – 150 vuotta suomalaista kustannustoimintaa ja kirjakauppaa. Häggman kirjoittaa Suomen Kustannusyhdistyksen juhlavuoden kunniaksi historiateoksen joka julkaistaan 11.9.2008. |
| |
11:00–11:30
|
Suurlähettiläs Heikki Talvitie, tri Pekka Visuri ja VTM
Reima T.A. Luoto: Suomen sota 1808-1809
(Fenix-Kustannus). Haastattelijana Hannu Taanila |
| |
11:30–12:00 |
Anneli Mäkelä-Alitalo ja Markku Tyynilä: Tanssi yli hautojen - Suomen sota ja suomalainen henkilöhistoria. Kansallisbiografian päätoimittajat tarkastelevat Suomen sodan vaikutusta henkilöhistorian kirjoitukseen. (SKS) |
| |
12:00–12:30 |
Jouko Sirola ja Jyrki Heikkinen: Toniemi ja Huvuori,
ylimmät ystävykset (Teos). Kirjailija Jouko Sirola lukee otteita kirjastaan ja runoilija, sarjakuvapiirtäjä Jyrki
Heikkinen kuvittaa. Haastattelijana Karo Hämäläinen |
| |
12:30–13:00 |
Lasten kirjapöllöehdokkaiden 2008 esittely
(Kirjakauppasäätiö). Tiedekeskus Heurekan
ohjelmapäällikkö Paula Havaste |
| |
Idän iltapäivä |
13:00–13:45 |
Juhani Suomi: Kohti sinipunaa, Mauno Koiviston aika. 1986–1987 (Otava). Haastattelijana Hannu Taanila |
| |
13:45–14:15 |
Arto Luukkanen: Projekti Putin (WSOY)
Haastattelijana Anna-Liisa Haavikko |
| |
14:15–14:45 |
Jukka Mallinen: Varastettua ilmaa. Vapaita esseitä
Venäjästä (Savukeidas). Haastattelijana toimittaja
Matti Wacklin |
| |
14:45–15:15 |
Seppo Zetterberg: Viron historia. Itsenäisyyttään juhlivassa Virossakin arvostettu asiantuntija kertoo veljeskansamme koskettavista vaiheista. (SKS) |
| |
15:15–15:45 |
Outi Parikka: Äiti-Venäjän aapinen (Atena Kustannus Oy)
Haastattelijana Kanerva Eskola |
| |
15:45–16:15 |
Peter von Bagh: Sininen Laulu (WSOY)
Haastattelijana toimittaja Siskotuulikki Toijonen |
| |
sivun alkuun
|
| Lauantaina 16.2.2008, Viinibaari, D-halli |
10:30–11:00 |
Risto Isomäki: Litium 6 (Tammi)
Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
11:00–11:30 |
Charles Bukowski: Kaupungin kaunein nainen, julkistus
(Sammakko). Bukowskin teoksista keskustelemassa
suomentaja Markku Into sekä kustantaja/kääntäjä
Seppo Lahtinen |
| |
11:30–12:00 |
Novellit 2008 (Gummerus)
Gummeruksen, Nuoren Voiman Liiton, Apu-lehden,
Kulttuuritehdas Korjaamon ja Xeroxin järjestämän Martti
Joenpolven novellikilpailun tulokset julkistetaan 14.2. Viestintäpäällikkö Tarja Virolainen haastattelee yhtä Novellit 2008 -antologian kirjoittajista |
| |
12:00–12:30 |
Markku Into: Kummalta puolelta muna paistetaan, julkistus (Sammakko). Haastattelijana kustantaja
Seppo Lahtinen |
| |
12:30–13:00 |
Katja Kallio: Karilla (Otava)
Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
|
13:00–13:30 |
Hannu Luntiala: In memoriam (Tammi)
Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
13:30–14:00 |
Johanna Sinisalo (käsikirjoitus): Muumimamman
vaarallinen nuoruus (Egmont Kustannus Oy) ja teoksen
toimittanut Muumi-lehden päätoimittaja Paula Hihnala
keskustelevat |
| |
14:00–14:30 |
Pasi Ilmari Jääskeläinen: Taivaalta pudonnut eläintarha
(Atena Kustannus Oy). Haastattelijana Kanerva Eskola |
| |
14:30–15:00 |
Aulis Rintala: Kalevala eteläpohjalaisella murteella, julkistus (Lumo Kustannus). Aulis Rintala ja murreseura
Kranni ry:n puheenjohtaja, kansanedustaja Susanna
Haapoja keskustelevat murteista. Runonlausujat esittävät Kalevalan kilpakosinnan |
| |
15:00–15:30 |
Harri Rinne: Laulava Vallankumous (WSOY)
Haastattelijana Anna-Liisa Haavikko |
| |
15:30–16:00 |
Outi Popp: Kättä pidempää/Harder than rock:
Olennainen seksisanasto suomi- englanti-suomi
(Ajatus Kirjat)
Haastattelijana kustannuspäällikkö Jan Erola |
| |
16:00–16:30 |
Juho Juntunen: Paholaisen morsian (Like)
Haastattelijana Jukka Kangas |
sivun alkuun
|
| Lauantaina 16.2.2008, Tähtien Sali. 2. krs |
10:30–12:15 |
Tietokirja.fi -tapahtuma esittelee suomalaista tietokirjallisuutta: |
| |
10:30 |
Esko Valtaoja: Miten minusta tuli tietokirjailija |
| |
|
| |
11:00 |
Tietokirja tänään -keskustelu.
Keskustelijoina Mikko Lehtonen, Kaari Utrio ja
Seppo Zetterberg.
Puheenjohtajana Pirjo Hiidenmaa
|
| |
|
| |
11:45 |
Pasi Toiviainen: Miten minusta tuli tietokirjailija |
| |
|
12:15–13:45 |
1918 - Suuren sovun perintö. Kapinan ja sovun perintöä punnitsevat yleisön kanssa kirjailija Timo Malmi, professori Esko Salminen, professori Irma Sulkunen, tutkija Marko Tikka, tietokirjailija Raija Westergård ja professori Vesa Vares. Keskustelun juontaa Aamulehden vastaava päätoimittaja Matti Apunen. |
| |
13:45–14:30 |
Stefan Einhorn:
Ihmisen tehtävä (Otava)
Kirjailija kertoo teoksestaan ruotsiksi. |
| |
14:30–15:00 |
Caroline Salzinger:
Terveisiä pahan akselilta (Atena Kustannus Oy).
Haastattelijana Ville Rauvola.
Haastattelukielenä englanti. |
| |
15:00-15:45 |
Lotta Lundberg: Klovnin kyyneleet (Gummerus). Haastattelijana kustannuspäällikkö Henrikki Timgren |
| |
15:45–16:15 |
Heli Laaksonen: Lumpeenkukkia ja lukkosulaa (Otava)
Haastattelijana Maarit Tastula |
| |
sivun alkuun |
| Lauantaina 16.2.2008, Ravintola Riga, 2. krs |
10:30–11:00 |
Miika Pölkki ja Heikki Valkama: Umami. Japanilainen ruokakulttuuri (Teos). Heikki Valkamaa haastattelee tuottaja Mikko Husa |
| |
11:00–11:30 |
Timo Malmi:
Puolueen Lemmikki Atena Kustannus Oy)
Haastattelijana Ville Rauvola |
| |
11:30–12:00 |
Panu Tuomi: Einsteinin viimeiset sanat (WSOY). Haastattelijana Markku Soikkeli |
| |
12:00–12:30 |
Risto Ahti: Ei Kukaan (WSOY).
Haastattelijana Markku Soikkeli |
| |
12:30–13:00 |
Simo Frangén ja Pasi Heikura: Retki-Dikter (Like) |
| |
13:00–13:30 |
Elina Standertskjöld: Arkkitehtuurimme vuosikymmenet 1930–1950, julkistus. (Rakennustieto Oy) |
| |
13:30–14:00 |
Esko Valtaoja: Ihmeitä (Ursa)
Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
14:00–14:30
|
Seela Sella: Se palaa (WSOY)
Haastattelijana Pirkko Frank-Arkimies |
| |
14:30–15:00 |
Arne Nevanlinna: Marie (WSOY)
Haastattelijana toimittaja Siskotuulikki Toijonen |
| |
15:00–15:30 |
Hannele Klemettilä: Keskiajan keittiö
(Atena Kustannus Oy). Haastattelijana Ville Rauvola |
| |
15:30–16:00 |
Hilkka Olkinuora: Elä ihmeessä! Kirja naisille, julkistus (Tammi). Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
Kokoustila Pyry (Kokoustilat, 2. krs) |
15:00
|
Olli Löytty: Maltillinen hutu ja muita kirjoituksia kulttuurien kohtaamisesta (Teos). Julkaisutilaisuus. |
| |
sivun alkuun |
Lauantaina 16.2.2008, D-halli |
Lauantaina Lasten maailmassa nähdään juontajana
lastenohjelmista tuttu Veera Degerholm.
|
| 10:30–11:00 |
Kuvaa itsesi Tatun ja Patun kanssa (Otava).
Tatu ja Patu pääsevät kuvaan lasten kanssa. Ota siis kamera matkaan! |
| |
11:00–11:30 |
Paula Noronen ja Pauliina Mäkelä: Emilian päiväkirja - Supermarsu lentää Intiaan (Gummerus). Haastattelijana kustannuspäällikkö Tiina Kristoffersson |
| |
11:30–12:00 |
Kirsti Kuronen: Vili Voipio konnan nahoissa, julkistus (Karisto). Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
12:00–12:30 |
Katariina Romppainen: Rokkisokki (Otava)
Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
12:30–13:00 |
Sinikka ja Tiina Nopola: Risto Räppääjän kaverikirja (Tammi). Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
13:00–13:30 |
Teatteri Mukamas esittää: Paksu ja ystävät maailmalla
Paksu on kaikkien pienten (ja vähän suurempienkin) ISO YSTÄVÄ. Paksulla on mukanaan matkalaukullinen kavereita, joiden kanssa on hyvä pistää pystyyn vaikka…Sirkus Mukamaximus! |
| |
13:30–14:00 |
Veera Degerholm jututtaa lapsia |
| |
14:00–14:30 |
Tittamari Marttinen: Viivi Pusu pyörryttävässä vauhdissa (Tammi). Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen.
Haastattelu peruttu kirjailijan sairastumisen vuoksi.
|
| |
14:30–15:00 |
Tapani Bagge ja Karo Hämäläinen: Karu Kuukausi (Tammi)
Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
15:00–15:30 |
Ahaa Teatteri esittää: Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi
– lauluja lasten musikaalista (Tammi) |
| |
Muumi-lehden puuhanurkka koko festivaalin ajan:
Väritä Pikku Myy, piirrä Muumimamma tai löydä reitti Muumitaloon!
Muumilehden puuhanurkassa perheen pienimmät voivat piirtää, värittää ja ratkoa Muumi-aiheisia tehtäviä tai pelata vaikkapa Muumi-muistipeliä. Lisäksi puuhanurkassa on lehtiä, joita voi lueskella.
Muumi-lehden puuhanurkan tarjoaa Egmont Kustannus Oy Ab.
 |
| |
Lasten ja nuorten kulttuurikeskus Pii Poo:n työpajapiste molempina festivaalipäivinä:
Lasten ja nuorten kulttuurikeskus Pii Poo tarjoaa koko perheen työpajapisteen, jossa on mahdollisuus harrastaa pöytäteatteria tai osallistua keppinukkepajan toimintaan. Pääset loihtimaan oman päähenkilön ja sille tarinan.
 |
| |
sivun alkuun |
| Sunnuntaina 17.2.2008, Ohjelmalava, D-halli |
10:30–11:00 |
Tuomas Milonoff, Riku Rantala ja Ari Lahdenmäki: Madventures. Kansainvälisen seikkailijan opas
(Johnny Kniga) |
| |
11:00–11:30 |
Timo Malmi ja Ari Järvelä: Tampere tulessa 1918
(Atena Kustannus Oy). Haastattelijana Jari Niemelä |
| |
11:30–12:00 |
Rauli Mickelsson: Suomen puolueet (Vastapaino). Haastattelijana Professori (mvs) Sami Borg |
| |
12:00–12:30 |
Pekka Litmanen: Urheilujohtamisen ooppera (Magentum) |
| |
12:30–13:00 |
Kari Kyrönseppä: Reidet (WSOY)
Haastattelijana Ilkka Saari |
| |
13:00–14:15 |
Onko kirjalla tulevaisuutta? -keskustelu
(Suomen Pienkustantajat ry). Keskustelemassa ovat
pj. Reima T.A. Luoto, Suomen Pienkustantajat ry,
tj. Risto Romppanen, Kirjavälitys Oy,
pj. Kari Levola, Suomen Kirjailijaliitto ry, Ville Hytönen, Savukeidas Kustannus ja Jyrki Pietilä, Moniviestintä Oy. Päätoimittaja Jari Niemelä johtaa keskustelua. |
| |
14:15–14:45 |
Runoja Mansesta ja Pohjanmaalta
Runoilijat Arto Juurakko ja Tarmo Salmela esiintyvät. Haastattelijana Jari Niemelä |
| |
14:45–15:15 |
Juhana Vähänen: Avaa tule, Tua Forsström: Mutta kuvittelin että sydän ei tunne rajoja (Teos). Haastattelijana toimittaja Siskotuulikki Toijonen |
| |
15:15–15:45 |
Heli Laaksonen: Lukkosulaa ja lumpeenkukkia (Otava). Haastattelijana Maarit Tastula |
| |
sivun alkuun |
| Sunnuntaina 17.2.2008, Viinibaari, D-halli |
10:30–11:00 |
Toimittaja Mika Rönkkö kertoo Le Monde diplomatique -pokkareista (Into Kustannus) |
| |
11:00–11:30 |
Jyrki Liikka ja Tiina Lamminen: Kaikki jääkarhut ovat vasenkätisiä (Atena Kustannus Oy) |
| |
11:30–12:00 |
Brita Jokinen: Kiusaaja keskellämme (WSOY)
Haastattelijana Kristiina Repo |
| |
12:00–12:30 |
William Morris: News from Nowhere (Savukeidas) ja Tapani Lausti: Tienviittoja tulevaisuuteen (Like)
Tapani Lausti ja William Morrisin teoksen suomentaja
Ville-Juhani Sutinen keskustelevat. |
| |
12:30–13:00 |
Niina Hakalahti: Uimataito, julkistus (Tammi)
Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
13:00–13:30 |
B. Virtanen kohtaa luojansa.
Ilkka Heilä: B. Virtanen: Arkipäivän sankari (Arktinen banaani) ja Antti Majanlahti keskustelevat.
Haastattelijana Vesa Anttonen |
| |
13:30–14:00 |
Jukka Annala: Remusanakirja (Teos)
Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
14:00–14:30 |
Milla Paloniemi: Kiroileva Siili 2, julkistus (Sammakko). Haastattelijana Seppo Lahtinen |
| |
14:30–15:00 |
Henry Lehtonen: Kirjanpitäjä, kansojen profeetta (Sammakko). Haastattelijana kustantaja Seppo Lahtinen |
| |
15:00–15:30 |
Jarkko Martikainen: Yhdeksän teesiä, julkistus (Like). Haastattelijana Jukka Kangas |
| |
15:30–16:00 |
Mark Twain: Eevan Päiväkirja (Savukeidas)
Teosta esittelee Katariina Vuorinen |
| |
16:00–16:30 |
Timo Mäkelä: Kuolematon mestariteos sarjakuvan ja sen tekijän kahdet kasvot (Arktinen banaani)
Haastattelijana Vesa Anttonen |
| |
16:30–17:00 |
Kristiina Wallin: Murtuneista luista (Tammi)
Haastattelijana Juha Siro |
| |
sivun alkuun |
| Sunnuntaina 17.2.2008, Tähtien Sali. 2. krs |
10:30–11:45 |
Miten murhaaja syntyy? Dekkareista ja murhaajista keskustelevat Viivi Hyvönen: Apina ja uusikuu (WSOY), Mikko Karppi: Väinämöisen vyö (Tammi) sekä Seppo Jokinen: Viha on paha vieras (Karisto). Puheenjohtajana toimittaja Tiina Torppa |
| |
11:45–12:45 |
Koirien karvoissa. Koiran ja ihmisen yhteisestä elämästä saman katon alla ja sen riemuista ja vastoinkäymisistä keskustelevat Pertti Vilander: Koirankorjauskirja (Gummerus), Yrsa Stenius: Koiria, rakkautta ja surua (Tammi), Koirat-lehden päätoimittaja Virpi Kaivonen (Egmont Kustannus Oy) sekä tutkija YTM Salla
Tuomivaara. Puheenjohtajana Outi Hermiö |
| |
12:45–13:30 |
Hollantilaisen Tommy Wieringan teoksen Joe Speedboat (Avain) suomennos julkaistaan. Kirjailijaa haastattelee kulttuuritoimittaja Johanna Vehkoo. (Keskustelu englanniksi) |
| |
13:30–14:15 |
Tommi Liimatta: Muovikorvo (WSOY)
Kirjailijaa haastattelee kulttuuritoimittaja Johanna Vehkoo |
| |
14:15–15:30 |
Me ja muut. Mitä tapahtuu kun erilaisten kulttuurien ajattelutavat kohtaavat? Ollaanko aina väistämättä törmäyskurssilla? Mitkä ovat vieraan kulttuurin ihannoimisen sekä vihaamisen vaarat? Kulttuurien kohtaamisesta ja sen monista ulottuvuuksista keskustelevat Olli Löytty: Maltillinen hutu, julkistus (Teos), Niina Hakalahti: Uimataito, julkistus (Tammi),
Eine Al-Sadoon: Bagdadin vanki (Ajatus Kirjat) sekä Wali Hashi. Hashi on freelance-toimittaja, jolla on yli 10 vuoden kokemus media-alasta Suomessa. Somaliasta syntyisin oleva Hashi on esiintynyt mm. TV1:n Ähläm Sähläm -ohjelmassa. Puheenjohtajana toimii kulttuuri- ja ihmisoikeustoimittaja Maila-Katriina Tuominen. |
| |
15:30–16:15 |
Onko surulla sanoja? Vastoinkäymisten kohtaamisesta, ristiriitaisista tunteista ja menetyksestä selviämisestä keskustelevat Niina Repo: Arpi (WSOY), Asta Leppä: Sinä et hävinnyt (Otava), Juha Siro: Saat toivoa kolmesti (Like) sekä Hilkka Olkinuora: Elä ihmeessä! Kirja Naiselle (Tammi). Puheenjohtajana kirjailija Taija Tuominen. |
| |
sivun alkuun |
| Sunnuntaina 17.2.2008, Ravintola Riga, 2. krs |
10:30–11:00 |
Syökö mikään ampiaisia, julkistus (Sammakko).
Jantso Jokelin ja Henry Lehtonen keskustelevat |
| |
11:00–11:30 |
Marja-Liisa Niemi-Mattila: Jumalainen mies. Miesarkkityypit (WSOY). Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
11:30–12:00 |
Seppo Konttinen: Salainen pankkituki (Tammi). Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
12:00–12:30 |
Kalevi Suoniemi ja Marko Vesterbacka: NIKRU - Telinetaiturin muistelmat (Warelia) |
| |
12:30–13:00 |
Taina Haahti: Apaja (WSOY)
Haastattelijana Markku Soikkeli |
| |
13:00–13:30 |
Jukka Pakkanen: Muistaakseni (Like)
Haastattelijana Jukka Kangas |
| |
13:30–14:00 |
Jaana Seppänen: Lublinin taika, julkistus (Avain). Haastattelijana toimittaja Matti Wacklin |
| |
14:00–14:30 |
Armas Alvari: Vuodeaikoja - ajanvietenovelleja (Tammi). Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
14:30–15:00 |
Yrsa Stenius: Koiria, rakkautta ja surua, julkistus (Tammi). Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
15:00–15:30 |
Pilot-klassikot (sarjan julkistaminen)
Päätoimittaja Jari Niemelä haastattelee Pilot-
kustannuksen kustannuspäällikkö Timo Määttää |
| |
15:30–16:00 |
Pekka Jaatinen: Tyttö ja sotilas (WSOY)
Haastattelijana Markku Soikkeli |
| |
sivun alkuun |
Sunnuntaina 17.2.2008, D-halli |
Lasten maailmassa nähdään sunnuntaina juontajana Kirsi-Kaisa Sinisalo. |
11:00–12:00 |
Kuvaa itsesi Tatun ja Patun kanssa (Otava).
Tatu ja Patu pääsevät kuvaan lasten kanssa. Ota siis kamera matkaan! |
| |
12:00–12:30 |
Teatteri Mukamas esittää: Paksu ja ystävät maailmalla
Paksu on kaikkien pienten (ja vähän suurempienkin) ISO YSTÄVÄ. Paksulla on mukanaan matkalaukullinen kavereita, joiden kanssa on hyvä pistää pystyyn vaikka…Sirkus Mukamaximus! |
| |
12:30–13:00 |
Sari Peltoniemi: Suomu (Tammi)
Haastattelijana kirjailija ja toimittaja Karo Hämäläinen |
| |
13:00–13:30 |
Päivi Lukkarila: Tyttöystävätesti, julkistus (Karisto)
Haastattelijana kirjailija Taija Tuominen |
| |
13:30–14:00 |
Salla Simukka: Takatalvi (WSOY)
Haastattelijana Markku Soikkeli
|
| |
14:00–14:30 |
Kirsi-Kaisa Sinisalo ja Haitula haastattelevat lapsia |
| |
Muumi-lehden puuhanurkka koko festivaalin ajan:
Väritä Pikku Myy, piirrä Muumimamma tai löydä reitti Muumitaloon!
Muumilehden puuhanurkassa perheen pienimmät voivat piirtää, värittää ja ratkoa Muumi-aiheisia tehtäviä tai pelata vaikkapa Muumi-muistipeliä. Lisäksi puuhanurkassa on lehtiä, joita voi lueskella.
Muumi-lehden puuhanurkan tarjoaa Egmont Kustannus Oy Ab.

|
| |
Lasten ja nuorten kulttuurikeskus Pii Poo:n työpajapiste molempina festivaalipäivinä:
Lasten ja nuorten kulttuurikeskus Pii Poo tarjoaa koko perheen työpajapisteen, jossa on mahdollisuus harrastaa pöytäteatteria tai osallistua keppinukkepajan toimintaan. Pääset loihtimaan oman päähenkilön ja sille tarinan.
 |
| |
Ohjelmamuutokset mahdollisia.
|
sivun alkuun |
|
|
|